私も言葉に関してはかなり気をつけてますね。無意識に間違えた言葉を使っていることがあるかもしれませんが、私の場合「この言い方は正しいのかな」と少しでも思ったらすぐに調べるようにしてますよ。
意外とすぐに調べられて解決できるのでオススメです。
本題ですが、身近な人の表現ですね。
「ご友人」…正しいので大丈夫です。
「ご家族様」…これについてですが、明確には間違ってはいないと思います。しかし、家族という言葉に「様」をつけた言葉は一般的に馴染みがないイメージがあります…。それで変だと思われてしまうケースもあるかと。
ですので、相手の家族の人を表現する際は「ご家族の方」や「ご家族の皆様」と表現した方が違和感なく話を進められそうではありますね(私はいつもそう表してます)
こんなところでしょうか…！
二重敬語なんて気を抜いたら使ってしまいそうで怖いですよね。
参考までに…
