こちらこそ、内容をご理解いただきありがとうございあます。
再度書きますが最優先はあなたの心と身体です。
伝え方には気を遣うべきですね。
一方的に「離れて暮らす」を先に話すより、
「今、精神的にとても辛い状態」
「あなた(娘さん)を愛しているからこれ以上、辛い態度を取られて嫌いになりたくない」
「決して見捨てるのではなく、将来二人が幸せになる最善策」
・・・など、プラスの理由を伝えるといいですよ。
もしも娘さんが荒れそうなら大まかに伝えたあと、詳しい内容や娘さんの対する愛情あふれる言葉を手紙に綴るといいでしょう。
ちゃんと手書きで書いて、思いの丈を伝えてみてください。
そして、「この手紙を読んでもらってからまた話そう」と伝えて後日話し合いの場を持つ。
以上、ご参考まで。