母子分離不安…という言葉から少し離れてみませんか。
どうすればいいかというご質問ですが、正直、実際にお子さんを見ていないので何とも言えない部分もありますが、まずは母親が不安な思いをなくすことではいかと思います。
母親の不安な感情は子どもに伝染します。
母親が常に不安な表情をしていると「これはきっと私のせいだ」となり、もっと気分が落ち込みます。
無理に明るくする必要もありませんが、良い意味での開き直りも必要ではないかと感じます。
元気だったころの娘さんもきっと可愛いですが、元気ではない娘さんも可愛い可愛い娘さんですよ。