はじめまして。
書き込みありがとうございます。
娘さんが通う通信制高校内でのお悩みですね。
まずは担任の先生に相談です。
でも、なかなか進展が見られないとのことですね。
そのキャンパスの責任者(例えばキャンパス長や校長)にはご相談されましたか。
担任でも埒が開かないのであればその上の方に相談するとよいでしょう。
それでもダメなら本校です。
その際は、事前にその旨を校の責任者に伝えましょう。
また、コース変更や、もっと言えば、転校も視野に入れているくらいのことを伝えてもいいと思います。
手順を追ってお願いすることでスムーズに進みますよ。