大変な状況ですね・・・
本当ならすぐにでも関係を終わらせるよう働きかけたいけど、娘さんのお気持ちを考えるとどうすればよいか分からず、もどかしい気持ちでいらっしゃるのだと思います。
特定の生徒と親密な関係になること自体が望ましくないですが、ましてや肉体的な関係となれば、法的にも倫理的にもアウトです。
お互いを想うこと自体は自由ですが、想うならばこそ、卒業まで待つべきでしょう。
いくら学校で関係性がバレないように注意していても、ちょっとした仕草で周囲は不審に思うものです。
外で会っているところを誰かに見られる可能性もあります。
噂がたった場合、娘さんも傷つくことになってしまいます。
娘さんを傷つける可能性があるにも関わらず、関係を持つ教師の態度に私は疑問を感じずにはいられません。
私も学校に知らせた方がいいかと思います。
でんこちゃんさんがおっしゃるように匿名でもいいと思います。
その教師は今自分がしていることの重大さについて、きちんと認識をする必要があります。